בפרקים הקודמים ...בקורותיה של שרה קונור
,ישנו מחסן במדבר .הם בונים שם משהו
.מתכת
?מי אתה .שמי הוא ווינסטון-
?היכן המתכת
.דיברתי עם אמך .היא מצאה משהו במדבר
?זה אמיתי הפעם
מצאתי את שידור האודיו .הזה בקו לא מאובטח
יש פרצה. אדם נורה ."בחימום ואוורור"
.סגור את המקום
אכפת לכם לומר לי היכן אתם ?שומרים את חומרי הנפץ שלכם
.אלוהים, אני שונא הלוויות
אמא, כל מי שידע .משהו על המפעל כבר מת
.ובכן, אני לא
?ווינסטון. הכרת את בעלי, שרה
,כל המקום היה מחובר .כל בית בשכונה
.צפו בכל תנועה שמישהו עשה
.אמא את עייפה, היית חולה
לרדוף אחר רובוטים רצחניים .יכול לעשות לך את זה
.חצות הוא שעת המכשפות
,אם אתם מאמינים בכך .רוב האנשים לא יודו בכך
חצות הוא הזמן שדלת נפתחת ,בין עולמנו לעולם אחר
ורוחות אפלות מארצות .הצללים מבקרות אותנו
,האינקובוס
,הסקובוס
.המכשפה הזקנה
למבקרים שמות רבים, אבל כל .סיפור נושא את אותו הסימן
השדים באים לאחר חצות, בשלוש ,השעות הראשונות של היום החדש
,כשאנו לבד וחלשים
,כשאנו ישנים חזק וחסרי אונים .כשאנו לא יכולים לזוז
הם עולים עלינו, לוחצים .עלינו, חונקים אותנו
.לוקחים מאיתנו את היקר לנו
,חיינו, האהובים שלנו .את השפיות שלנו
.שנתנו
.אם אתם מאמינים בזה
?ג'ון
?היכן את
.באזור תעשייה ליד מרכז העיר
,אלוהים אמא, כבר כמעט חצות .קיוויתי שאת כבר ישנה
.ובכן, זה לא החזיק מעמד
?מה את עושה
יש לי קצה חוט .מהמצלמות בצ'ארמס אייקרס
בכמה שעות של אנשים ?ישנים היית צריכה לצפות
.בכולן
?אז, היכן את
".מפעל מערבי ליצור מתכות"
הם מספקים ציוד מתכות ".מיוחד "לחימום ואוורור
ואת חושבת שהם ?"קשורים "לסקיינט
אתה צריך להיכנס למחשב .ולבדוק למי שייך המקום הזה
.אני מטפל בזה
תורגם משמיעה ע"י !Qsubs מצוות dvodvo123
# צפייה מהנה #
.שרה
.שרה, היה לך סיוט נוסף
אני לא יכולה .להישאר כאן יותר
.את כאן רק לילה אחד .זה מרגיש ארוך יותר-
אין לנו מספיק מידע כדי לרשום ,אותך לטיפול בנדנודי שינה שלך
הלילה הראשון .רק מבסס קו התחלה
.אני אהיה בסדר
,תלכי הביתה עכשיו .המצב שלך רק יחמיר
את חושבת ששבועיים ללא שינה .זה גרוע? נסי שנתיים-שלוש
.זה קורה
.כולם זקוקים לשינה
.לא כולם
.את זקוקה
אביא לך קפה, אבל עליך לדעת .שזהו מתקן עם קפה נטול קפאין
?אפשר לעזור לך
?מי את .אני השותפה שלך-
.דנה
?מתי הגעת לכאן
נרשמתי אתמול .בלילה, בזמן שישנת
.ובכן, לא באמת ישנה .יותר כמו בעטת וצרחת במיטה
?מה הקטע עם המצית
?איזו מצית .האחת שבחזייה שלך-
.אני מנסה להיגמל
?במרפאת שינה .כן, יש לי גם בעיות שינה-
הרופאים חושבים שזה ,קשור לעייפות הכרונית שלי
שהם מאמינים שנגרמת ,ע"י הפרעות האכילה שלי
ובגלל זה עשיתי .ניתוח להצרת קיבה
את יודעת, הם .מהדקים לך את הקיבה
אבל האם הרופאים !מרוצים מזה? לא
הם רוצים לקחת את .כל ההרגלים הרעים שלי
.ובכן, זה לא יקרה
.בחורה חייבת לחטוא לפעמים .ולכן, העישון-
.כן, זה וגברים צעירים
.אמא .היי, נמר-
...שלום
,אלו שעות הביקור .קמרון בקפיטריה
.היי, תעשי לי טובה
.נשמור את זה בסוד
?מקושקשת או קשה
.מקושקשת
אתה צריך פחמימות שמפצות .לפחות על 15% מהצריכה היומית
.אלו לא יהיו טובים כמו שלך
?את מכינה פנקייקים
הוספתי כפית .וניל למתכון שלך
.אין לי מתכון
.המתכון על הקופסא
?לא טוב כמו שלה
.לא טוב כמו אוכל
מחר אביא לך .משהו אמיתי לאכול
?יש לך משהו לומר ?בנוגע למה-
לגבי מה? לגבי .למה את לא ישנה
?הם הבינו למה
חוץ מהעבודה ?שהעולם מגיע לקצו
.פעם ישנת טוב
.אני לא צריכה להיות פה
.אני צריכה להיות בבית
,אנחנו בסדר בבית .הכול בסדר
.זו הייתה טעות
.לא, זה... זה הכרחי
...אמא
.את חסרת תועלת ככה
תראי את עצמך. לא ישנת .שבועיים, נפלת במדרגות
אם לא תטפלי בעצמך, משהו .גרוע יותר עלול לקרות
.עליך להחלים
.אני צריך שתחלימי
...אל תשכחי
.את לא היא
...בבקשה
.תשני קצת
.אתה מת
.הרגתי אותך .ואני הרגתי אותך-
אחד מאיתנו יצטרך .להתגבר על זה
קורותיה של שרה קונור עונה 2 פרק 16
,שם הפרק: "חלק חייבים להשגיח "בזמן שאחרים חייבים לישון
...אז
?את רוצה לדעת מי אני
זה הדבר הראשון ,שרוב האנשים שואלים
הדבר הראשון שעולה להם לפה "?כאשר הקרח נשבר, "מי אתה
.הם שואלים את זה שוב ושוב
...פסיכיאטרים אומרים
למנות למשהו שם .נותן לאנשים כוח עליהם
.הם טועים
.אני כבר יודעת מי אתה
.כן, נכון, שכחתי
...ו
מצאת את "מפעל ."מערבי ליצור מתכות
כמובן, אני לא ...מצפה לפחות מהבחורה
שהשתמשה בקרוס-דרסר .ומהפנטת כדי למצוא אותנו
,אתה יודעת, עלי להודות .לא ראיתי את זה מגיע
גם את הדבר הבא .שיגיע אתה לא תראה
,לא, אני חולק על דעתך .גברתי. אני חולק על דעתך
?אז, עבור מי את עובדת
.אני עובדת לבד
מישהו פוצץ את המפעל .שלנו בזמן ששימשנו כטלאי
?זה היה החבר שלך בטלפון
...מה אתם, סוג של
?ארגון כמו בוני וקלייד
אמרתי, זה היה .הלקוח שלך בטלפון
?למה שלא תתקרב, ואגיד לך
?כדי שתנשכי אותי .לא, אני לא חושב
?רואה את הגרעינים האלו
אני עובר על שקית .במשך כ-שלוש שעות
הרגל קטן שהתחלתי .כשהפסקתי לעשן
לפני שאסיים את .השקית הזאת, את תדברי
.מתכון מיוחד
...זה יגרום לך לשיר
.כמו מקהלה של יום ראשון
?מה הבעיה? הג'ל קר מדי
רוב האנשים לא אוהבים את האלקטרודות .בהתחלה. מרגישים כמו פרנקנשטיין
.את תתרגלי לזה
אני מוכנה להתערב .שתשני טוב הלילה
?מה קורה לי
.תני לי להראות לך משהו
.אלו הן מכונות הצפייה שלנו
.ו... זהו התרשים שלך
ישנם חמישה .שלבים למעגל השינה
:השלב החמישי הכי פעיל ,מגדיל את קצב הנשימה
.לחץ דם, פעילות מוחית .שנת חלומות-
.כאשר רוב החולמות מופיעים
...זה נדיר, אבל לפעמים
חלום בלהות כמו ...שאת חווה יכולים
מעולם לא אמרתי .שיש לי חלומות בלהות
את לא צריכה. התרשים שלך .אומר לנו כל מה שעלינו לדעת
חלומות בלהות יכולים .להתרחש בגלל גידול במוח
.סרטן
אשר, לפי מה שאנחנו .יודעים, אין לך
האמ.אר.איי הראה .שאין לך כלום
,אין מחלות לב, אסטמה לילית .חוסר נשימה במהלך שינה
.הבעיה שלך נמצאת בראש
.ובראש, אני מתכוונת בנפש
תרפיה להפחתת חרדה היא חלק ...מהטיפול הרגיל. האם אי פעם
?הלכת לרופא
הרבה אנשים מוצאים בשיחה אחד-על-אחד .כעוזרת אם רוצים לגלות מה קורה
.ניסיתי את זה, לא עבד
?מה לגבי תרופות .דיאזפם עוזר בדרך כלל
.לא אוהבת תרופות (גם: סמים)
...מדברים על סמים
האם השותפה שלך ?שוב פעם מעשנת
אני לא מעוניינת להיות אמא של אף .אחד. יש לי שני ילדים וזה מספיק
?ידעת על זה
,חוץ מכל הסכנות הידועות .ניקוטין הוא גם ממריץ
פוגע במוח תוך 7 שניות .ומוסיף 20 פעימות לב בדקה
הפסקתי לעשן לפני שנים. יש .לי יותר מדי תמריצים בחיי
?כן, כמו לכולנו, לא
.ובכן, עלי למלא דו"ח על זה
אחזור אחר כך לחבר .את האלקטרודות שלך
.זה לוכד חלומות .הוא אמור ללכוד סיוטים
.הקטור הכין גם לי אחד
?הקטור .המנקה-
את יודעת, הסרסור ?עם הקעקוע בצוואר
.את נראית עייפה
.קחי את זה כמחמאה
נתקלתי באחות .נארטץ' במסדרון
היא הפליקה את ,ישבני בגלל הסיגריות
.והביאה לי כדורי שינה
.החומר הטוב
?אז... מה איתך
טובעת, רודפים ?אחרייך, השיניים נופלות
.רודפים אחריי יכסה את זה
את בורחת ממשהו שאת .לא רוצה להתמודד איתו
.לפחות ככה אומרים, בכל מקרה
?ואת
אני נשרפת בחיים, כן, כל .גופי פשוט, בום, עולה באש
אני מנסה ומנסה. לא .מצליחה לכבות את עצמי
.חרדות לגבי להפסיק לעשן
כן, זה... או שהייתי .מכשפה בחיים אחרים
אומרים שאם את מתה בחלומות .שלך, את מתה בחיים האמיתיים
.ממתי אלפי פעמים
.זה לעולם לא הופך קל יותר
כל הסיוטים שהוא תפס, אני מופתעת שהוא לא שפך אותם
.על כל המיטה
?האם הרעים תפסו אותך
.זה... חתיכת אוסף
...פצעי יריות, דקירות
.ניתוח קיסרי
,אבל זה די ישן .האחרון
...הבן שלך צריך להיות ?בן 15, 20 כרגע
...הם יהרגו אותך
.בדיוק כמו שהם הרגו את השאר
?הם .הבוסים שלך, קליבה-
,הם פיצצו את המפעל שלך
.הרגו 30 מאנשיהם
.גברת, את משוגעת
למה שמישהו יפוצץ ?את המפעל שלו
כדי להחביא את מה ?שאתם בונים. -ומה זה
.את הסוף
...את מאוד
.דרמטית
...דיאנה
.חשבה שאתה אדם טוב
מה אתה חושב שהייתה אומרת ?אם הייתה רואה אותך כעת
...את
...אל תערבי את אשתי
.כלבה... מטורפת
?דנה
.דנה, התעוררי
+
האלקטרודות שלך יצאו ?אתמול בלילה, הורדת אותן
.אני לא זוכרת
?את הולכת בשנתך
.זה קרה פעם או פעמיים
.לא הזכרת את זה בקליטה שלך
.כנראה שכחתי, מצטערת
אז את לא זוכרת שקמת .מהמיטה אתמול בלילה
.אני לא זוכרת כלום
סלבדור דאלי חקר לפעמים את הלא מודע
.בעולם החלומות דרך עבודותיו
האם החלומות שלך ?הם כמו הציור הזה
.כולם חולמים משהו שונה
אני מניח שזה תלוי .במה שתקוע לך בראש
!בחייך
?איך זה לחלום
.זה כאילו את במחזה או בסרט
,זה נראה אמיתי ...וזה מרגיש אמיתי
?איך אתה יודע שזה לא אמיתי
.לפעמים לא יודעים
...היי, היי, תיזהרי
.כן, תודה
.ג'ון
?מה קרה
.משהו מוזר קורה כאן
?כמו מה
התעוררתי אתמול בלילה וראיתי את האחות
.נותנת לשותפה שלי זריקה
.בסדר, ובכן, זו מרפאה רפואית
?אז מה מוזר בזה
היא הייתה מעולפת כשקיבלה את .הזריקה. היא לוקחת כדורי שינה
...אז... את חושבת שהאחות היא
?מה, כמו מלאך המוות
,לאחר שהביאה לה את הזריקה .היא ירדה למטה לחדר במרתף
.ובכן, היא נראית בסדר
.היא לא
.אף אחד לא בסדר
...אמא
?ישנת אתמול בלילה
?אתה חושב שאני ממציאה את זה
לא, אני לא חושב .שאת ממציאה את זה
...פשוט
.מצבך גרוע .אל תהיה טיפש, ג'ון-
שאף אחד לא יטעה .אותך עם פניו
אתה לא יודע .מה נמצא מאחוריהן
?את מדברת על האדם מהמפעל
?זה שירה בך
?זה שאת ירית בו
.אנחנו לא מדברים על זה
.אנחנו יכולים לדבר על הכול .לא, אנחנו לא יכולים-
?הוא זה שבסיוטים שלך
.זה תמיד אותו הדבר .הוא בא משום מקום, תופס אותי
.לוקח אותי כבת ערובה ברכב
?מה הוא רוצה
לדעת מי אני, עם מי ...אני עובדת. הוא קשר אותי
.סימם אותי
.הוא לא אמיתי
.הוא לא יכול לפגוע בך יותר
.הוא נמצא בראשי
.אני לא מצליחה להוציא אותי
.תסתכלי עלי
.עשית מה שהיה עליך לעשות
.הגנת על עצמך
.אני לא אמורה להגן על עצמי
.אני אמורה להגן עליך
.זמן שנת צהריים
אל תדאג. נגרום לה .לעצום עיניים. בואי
...אשתי
?מה היא לבשה... בהלוויה שלי
.שחור
...שיערה
?פזור או אסוף
.פזור, ועגילים, פנינים
.קניתי לה אותם ליום הולדתה
.המשכורת שלך בטח הייתה טובה
.זה החלק הכי טוב בעבודה
?והחלק הגרוע
.ראית את הקלטות .כן-
.אז את יודעת .כן-
.הראשון היה הכי קשה
?פרנק
.השכן שלך. בנו משחק לקרוס
הוא השאיל את ...מכסחת הדשא שלי
.בכל יום שישי
.הוא לא היה מנקה את השקית
?למה שהם ירצו במותו
.הוא שמר את הספרים
.התעסק עם העסקים בחו"ל
.הוא היה שיכור
חו"ל. אז הבוסים .שלך מארץ זרה
.הם טיפלו בי אחרי שירית בי
.הם לקחו אותי למרפאה פרטית
...וחשבתי שזה בגלל שהם היו
.אדיבים
...ואז הבנתי
הם רק הסתירו אותי כדי .שאוכל לעשות את עבודתי
?מהי עבודתך
...כמו שאמרתי
.הראשון היה הכי קשה
.אתה היית הראשון שלי
.אתה נראה מופתע
...חשבתי
...שבחורה קשוחה כמוך
.מעולם לא
...אני
.שמח שלא שברתי את הרצף שלך
אני יכולה לעזור לך .להיעלם, לך ולאשתך
.הם יצודו אותנו .הם ישחטו אותנו
ישנם דרכים שהם לא יעקבו .אחריך, דברים שלמדתי
?כמו מה
.אתה נפטר מהואן .משיג רכב חדש
,אתה נרשם לאכסניה יקרה .הכי יקרה שתוכל למצוא
הם תמיד מצפים .שתעשה את ההפך
.יש לך את הטלפון שלי
.כשאחזור לאנשיי, אתקשר אליך
עלינו לזוז מהר, כדי .שהם לא ידעו מה קורה
.הריח שלה
.לזה אני הכי מתגעגע .כמו כביסה נקייה
?לא ראית את זה מגיע, מה
.דנה
!צאי מהחדר. צאי מהחדר !דנה-
!היא שם! היא שם
!תוציאו אותה מהחדר !היא שם-
!היא שם !קדימה-
+
?הלו
זוכר שאמרתי לך ?שמשהו מוזר קורה פה
.ה... האחות
.השותפה שלי מתה
.היא מתה אתמול בלילה בשריפה
הם מנסים לטעון שזו .הייתה סוג של תאונה
.בסדר, אולי את צודקת .אולי כדאי שתחזרי הביתה
.לא, לא כעת
קודם כל, אני רוצה לתת .לכם עדכון על מצבה של דנה
.ישנן שמועות שהיא לא שרדה
.זה לא המצב
דנה נמצאת במצב קשה .וקריטי, אבל היא עדיין בחיים
זו הייתה חוויה .טראומתית לכולנו
מטופלים, אם תרצו ,לעזוב את המרפאה
תוכלו לחזור בכל זמן .להשלים את טיפולכם
אולם, זה יהיה ,חשוב לנו, וגם לכם
אם תאפשרו לנו לאמוד .את דפוסי השינה שלכם
,לא משנה במה תבחרו .אנחנו תומכים בהחלטתכם
.גברת באום
.שמעתי שהחלטת להישאר
.נכון
תקרית כמו זו מגדילה ,את רמות הקורטיזול
את תגלי שיהיה לך .קשה יותר לישון הלילה
.הנה
.אלו יעזרו
.דיאזאפם ,כמו שאמרתי-
.טיפול שגרתי לנדנודי שינה
.כדאי שתיקחי אותם עכשיו
.יופי
.רציתי לומר תודה
.על לוכד החלומות
?אתה מכין אותם לכל המטופלים
.רק לאלו שזקוקים להם
?לאלו שיש סיוטים
?הכרת אותה טוב
.היא לא מתה .נכון, מצטערת-
היא המשיכה לומר שהיא .חלמה שהיא מתה בשריפה
אולי הייתי צריך להכין ?לה אחד גדול יותר, מה
סיוט לא שרף .אותה, הסיגריה שרפה
.היא הייתה צריכה להשתלט
?להשתלט
.על מה שקורה לה בראש
.לשלוט בזה
?אתה מאמין בזה .כמובן שכן-
זאב ערבות. יש ?לזה משמעות מיסטית
?זה מגן עליך, מנחה אותך
.זה? לא
.זה רק עבור הבחורה שלי
.היא חושבת שזה סקסי
.ספרי לי סיפור
.לך לעזאזל
מה שרוב האנשים יודעים על .זיבולי המוח של העינויים
זה שזה לא הכאב .שגורם לאנשים לדבר
זה הדיבורים .שגורמים לאנשים כאב
.אז ספרי לי סיפור
אתה סיפרת לי ,פעם סיפור במחסן
.סיפור על הבן שלך
.זה היה כאשר שחררת אותי
.במחשבה אחורה, זה מצחיק
את לא נראית כמו .הטיפוס הרגשני
.הסיפור שלך, לא שלי
.כן, אבל האמנת לו
...האמנת לו
.כי יש לך ילד
.ראיתי את הצלקת שלך
.הסיפור שלי הוא הסיפור שלך
בגלל זה סיפרת לי .אותו כשביקשתי סיפור
.זה מה שחשוב
.את מגינה עליו
.יש לך בן
.הוא השותף שלך
?רואה
.זה לא היה קשה מדי
+
.אז בנך הוא השותף שלך
.את לא בוני, את אמא בארקר
.הוא רק ילד
.ילד שתמותי כדי להגן עליו
.כל אמא תמות
.את תופתעי
.אויבים הם כמו עשב
תשאירי חלק באדמה, והם .יצוצו כשלא תצפי לכך
.עליך לחסל את השורש
...במקרה הזה
.זרעים
אתה לא תצליח להתקרב .אליו. הוא לא לבד
.אני לא אצטרך .את אמא שלו
.הוא יבוא אליך
.הוא לא יתקרב לכאן
.הוא יודע יותר טוב מזה
.הוא יבוא
.הוא יבוא כשתבקשי ממנו
.אנחנו לא צריכים לדבר יותר
.אני לא אתקשר אליו
.אני אמות קודם
.היית רוצה... למות
?אבל זה לא תמיד קל, נכון
.היי, היי, התעוררי
.את בסדר? התקשרת אלי
.האחות. היא הביאה לי זריקה
.סוג של סם הרגעה
.בואי נעוף מכאן
.לא, היא תמשיך לפגוע באנשים
.עלינו לעשות משהו
.חושב שתוכל לפרוץ את הצירוף
.בשנתי
.זה סוג של תוכנת סריקה
זו פעילות .נוירולוגית, סריקות מוח
.ישנם קבצים, אלפים מהם ?אני שם-
.לא יודע, זה לפי מספר מטופל
.בסדר, יש מלא מידע עליך
.פרופיל מלא .מחק את זה. את הכל-
.זה ניסוי של סקיינט, ג'ון .הם גונבים את הכול
...אמא .שינה זה הכיסוי המושלם-
,המוח שלך עדיין פעיל .אבל אתה לא זוכר כלום
.הם מנהלים מרפאת שינה ?הם לא אנשים. תיפטר מזה-
האחות הובסון? יש בעיה .בחדר 22... אין מידע
האלקטרודות של גברת .באום כנראה שוב פעם יצאו
.תודה שהסברת
?זה הכול .כמעט-
אני לא רוצה שיישאר .לי זכר. -אני יודע
.הכל, ג'ון. הכל, היפטר מזה .אני לא רוצה להיות שם
.בסדר, זה נמחק
?הכול נמחק, בסדר .נמחקת
מה שהיא נתנה .לי מתחיל להשפיע
+
.זהו אזור מוגבל ?איך נכנסת לכאן
לא יודעת. כנראה .הלכתי בשנתי
?דרך דלת נעולה
.מצטערת
.אני אחזר לחדרי
,האם ידעת... כשאדם מתאהב
נדלקים אותם אזורים ?במוח כמו של אדם מורעל
?איך זה קשור לסיוטים שלי
.אנחנו עדיין לא יודעים
אנחנו עדיין לא מבינים .מדוע אדם צריך לחלום
?בני אדם כמוך
.סיממת אותי
.מה שאת חווה זה שיתוק שינה
את רוצה לזוז .אבל אינך יכולה
תאמיני או לא, הגוף .שלך מגן עליך עכשיו
דיברת עם מישהו .כשנכנסתי לחדר
.בנך. זה שבא לבקר
.התקשרי אליו
.אמות קודם
אני בטוחה שהיית .רוצה בזה... למות
.זה לעולם לא קל
?מה זה הדבר הזה
.אמא
?מה את
!ג'ון
.ג'ון
.זה בנה
הוא זה שעזר לה .לפוצץ את המתקן
.הוא זה שאנחנו רוצים
ניתן לו עוד .כמה שעות להופיע
.אני לא יודע
.אולי שלוש
היא עשתה לי כמה בעיות. לא .משהו שלא הצלחתי להתמודד איתו
כן, אני מניח שאנחנו .לא זקוקים לה יותר
לא. אתה יכול לאתר את הטלפון .שלה לכאן גם אם היא מתה
.זה לא משנה לי
.זו לא בעיה
.אטפל בזה מיד
...לעזאזל
.זה מה שהיא רוצה
!אתה אמיתי
.רוח יושבת על חזהו של אדם
.היא חזקה, יפיפייה
.היא כאן לגנוב את ילדיו
.היא כאן לגנוב את עתידו
.הוא משותק
הפחד שבו יפרוץ את ליבו .אם הוא לא ישלוט בזה
,היא סיוט, שדה
הסיפור הכי ישן .ונצחי שסופר ע"י האדם
המכשפות שולטות .בשעת המכשפות
תורגם משמיעה ע"י !Qsubs מצוות dvodvo123
.היא חלום רע
.היא כלבה רעה